(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
Do you have no conscience?
I've done that much for her because I have conscience.
If not, I would've kicked Bom out already.
- Mi Dal! - I'm a mean stepmother. So what?
Jung Ki!
Gosh, what are we going to do?
Why did you come in so quietly?
When did you get here?
I'm sorry.
I didn't know the bag was broken.
Gosh, what's all this mess?
If you're not good at your job, shouldn't you be more careful?
You owe her a lot, so you should know that you should act smarter.
I apologise.
I'll clean it up.
Bom, it's okay. I'll do it.
- I'll take care of it. - I'll do it.
Just leave it there, and bring another bag out.
Okay, okay.
Let me help you with that, Bom.
I know that you're her stepmother, but you're being too harsh to her.
Because of people like you, good stepmothers get blamed too.
Fine, I'm a mean stepmother. So what?
I didn't know that Bom went through something like that.
She doesn't seem to know though.
Mum, there are things that you shouldn't really say.
How can you say those things in front of Jung Ki?
What did I say?
Never mind. Talking to you about it won't do any good.
Gosh, just tell me. Tell me now.
What did I say?
Hey, Bom! Where are you going?
Who do you think you are?
You sneaked my son out...
and talked him into doing it, right?
Mum, that's...
You shouldn't say that without listening to the whole story.
What whole story?
Do you think Soo Ho would lie to me to get money off me?
What?
Do you think I'm a fool just because I'm staying quiet?
He asked me to help him get money off you first!
Hey, tell your mum.
You said you'll pay me for the job when your mum gives you the money!
It's...
Soo Ho, you...
It's just like voice phishing!
I don't want to talk to you here. Let's go to the police station.
Okay, fine. If that's the case, your son's coming with us too.
This girl is so impudent.
What did he do wrong?
Stop it now.
You should've kept your eye on your son first.
Who are you blaming now?
Let's not do this here. Take Soo Ho and go home.
You're not really in the right either.
- So, just leave now. - Gosh, what did I do...
Gosh, you idiot.
You embarrass me so much.
I'm not going to go home!
Look what I had to go through today because of you!
What a pathetic jerk!
- You, you... - What are you looking at?
- Ouch. - Hey, you...
You wench. How dare you hit my son?
Gosh... Get up now!
You must've acted so dumb for her to hit you like that.
You, idiot. You're just too much.
I should've run away earlier.
I couldn't even run away because of that girl.
I'm so annoyed.
Mum.
You know that I'm not going to succeed through studying, right?
Don't think that I'm like Tae Ho.
Can you just accept me as I am?
If you'd allow me to pursue music as my career,
I could debut in 6 months, and my song could be successful in a year.
They say that no parents can win their children!
I want to do music!
What's this?
Mum, Mum!
Open the door! What are you doing?
You know the story about the bear that turned into a human...
after eating only mugwort and garlic for three months.
You should just drink water to come to your senses and become a human.
- Oh? - Oh?
I felt pretty miserable.
When I had to pick up my daily pay fallen on the floor.
Let's just think of it as a valuable experience.
That's the reality.
You know how people say that our generation has to give up on things.
Dating, marriage, children, friends, house, dream and hope.
We have to give up on all these seven things.
Even if that's true, I want to keep my hope and dream.
Me too.
After studying hard and graduating from school,
I thought I would of course get a good job...
and meet someone I love, then marry her and have a baby.
I thought I would live my life like that.
But living a life like that is a hard thing to do.
Why are you taking it so seriously?
We're still young.
You're different from me though.
You have lots of experience with part-time jobs.
Even for me, it's hard to find a part-time job...
that pays 50 dollars a day excluding transportation cost and lunch.
Hey, what am I supposed to do if you say those things?
You're like my mentor when it comes to finding jobs.
I'm not an expert.
When you find a job with a high hourly rate, you have to tell me.
Of course.
You're my saviour who helped me get my daily pay back.
I appreciate that you acknowledge it.
Here.
It's to celebrate my very first pay from the job.
Hey!
You shouldn't spend your hard-earned money like this!
You still have a long way to go.
Mi Dal, this chicken leg...
Bom should eat this chicken leg.
Is it okay for us to stay home...
while Jung Ki is working alone at the restaurant?
The lunch crowd is gone, so we should take a break too.
Why are you...
Are you...
still mad at me and your mum about what we were saying earlier?
Gosh.
Are you still mad at me for criticising you?
That's not why.
I'm embarrassed by you because you're so rude to people.
How can you treat Jung Ki like that?
He's our guest.
Then, you're pissed off at me because of that stinky old man?
Yes, that's why I'm pissed off at you.
You must've scared him so much that he dropped the rice bag.
Gosh, I'm so relieved. I thought you heard something else...
They say that all men are created equal.
You can't belittle him because he's staying here like that now.
Do you know anything about him?
There's the thing you always say. You can read people at a glance.
Can't you tell? I could tell right away.
I did get an idea right away.
His hands are very pretty, so he has probably never worked.
And about the property registration too.
Going on about money like that will get you in trouble one day.
Go on and eat.
This is what you like, Dad.
No, you eat it. I don't even do anything all day.
You go on and eat it, and cheer up.
Dad, shall we toast?
- Sure! Cheers. - Cheers.
I don't think we can stay in this room for much longer.
I'm going to look for a room as soon as I get a job.
Yes, we should.
I've also asked a studio to let me know if there's a job.
You're used to doing your own work,
so you'll find those kinds of work difficult.
I can turn those photos into my work later.
I'm sorry.
I'm sorry for making you give up the inheritance.
I couldn't make you inherit anything.
I couldn't even protect what we had.
Don't say that. It wasn't mine to begin with.
I'm going to forget about the past and only think about...
what I'm going to do today and tomorrow.
Wow, you've matured a lot.
This is even more delicious because you bought it for me.
It's so delicious. Eat up.
This is so nice!
The new product's re-release...
will be taken care of by the marketing team.
We won't disappoint you.
I'll assist Ah Ran and make sure we get a good result.
I know results are important, but what's more important is...
to keep Poongildang's dignity.
We can't be blinded by the profit in front of our eyes...
and end up losing our dignity.
You're right, I'll take your words to heart.
And since your team asked to take over the project...
when it was originally assigned to a different team,
you'll have to take full responsibility until the end.
Of course.
Are you looking at my body?
What are you talking about? I wasn't looking at anything.
Isn't acting like this impeding work at the office?
You and your dirty thoughts... That's the problem.
I'm speechless.
- Is the proposal ready? - Yes.
What about you two?
Actually, in order to make a good idea, I've yet to...
What is this?
There's no need to make things long.
As mentioned yesterday,
there's no way we could compete against other companies price-wise.
Is saying we should give up...
the only thing you could think up overnight?
Otherwise, we would have to use chemical additives like others.
It's not like ideas will jump at us if we rush things.
So please try and think about it again.
Wait...
Sir...
Kyung Ho, when did you prepare all that?
You're such a hard worker.
I only suggested an idea that is faithful to our values.
Kyung Ho,
that's not what Director Choi wants.
She has completely different ideas compared to our president.
She wants to do business, more than keeping traditions.
Don't you know?
Don't be so harsh on our employees.
They are so narrow-minded.
We need a new breakthrough at Poongildang.
What do you think we should do then?
Everyone uses chemical additives. Why can't we?
That doesn't suit Poongildang which has been focusing on...
the traditional way of fermenting and using natural ingredients.
I'm sure the president will be against it.
We should move away from the old-fashioned idea.
This is a chance for me to change the image of Poongildang.
What's so bad about affordable, popular drinks?
It's not bad, it's just that it's not what we pursue.
Tae Ho, you're not any different from Mum.
This is heaven...
but I can't be too happy until my son joins me.
What's that?
Let's go now. No matter how long you stay, you won't get your way.
- Mum... - Why not?
It's not like she's living with another man.
He can just reunite with her again.
Mum, you're really something.
If I was going to give up that easily,
I wouldn't have come here in the first place.
I'll only leave here in my coffin, so don't try to persuade me.
Yes, I'm in the alley. Where are you?
Okay. The bar...
Chowon what?
My goodness.
My gosh!
What are you doing?
I just... It's not...
What in the...
What just happened?
(Bar Chowon)
Excuse me.
What are you doing here?
Hi.
You...
How did you know?
Both you and Mum... What is wrong with you two?
What is it?
What's wrong with Mum?
Gosh.
What misfortune this little one had...
that made her leave her parents?
It makes me sad.
Gosh. Hey.
When did you get in?
How can your mother...
leave all of this right in front of your eyes?
Why are you still here?
I'll go, don't worry.
But Ah Ran,
even if your mother...
pulls out all of my hair, I'm going to stay here...
and clean all of this up for my eldest granddaughter.
You must have been tortured and upset...
seeing these all this time.
Just because of a dead child,
I can't allow them to hurt...
my only granddaughter.
Poor child.
Whatever a child does, it's still your child.
Fly away.
Don't hate me for it.
If you're still alive, I hope you have great parents,
and if you're dead, I'll meet you again in heaven.
Mum!
Gosh... Jung Ki.
What are you doing here?
What about you? Why are you here?
What brings you here?
I told you to pack up.
What did I say?
I told you I have nothing to do with this household.
Of course you do.
Your daughter lives right here.
- Be careful. - Wait.
What is this? Why are you burning this?
Why are you doing this?
Let it burn. It's not like she'll come back with that.
You should care more about poor Ah Ran.
Do you think I enjoy being here?
I'm here because of Ah Ran.
Her mum isn't kind to her...
and she feels lonely and sad with no one to console her.
At least I should be by her side and comfort her.
Ah Ran doesn't think so highly of you or me.
That's exactly why.
That's why we should try to get closer.
I have to take care of my own granddaughter.
Mum, that's enough.
Why do you take it out on me?
Anyway, I'm glad you're here.
You should go and see Ah Ran while you're here.
She's out all the time nowadays.
She has no fat on her cheeks.
It's hard to look at her.
As a father, you should go and hold her hand.
Mum. That's...
Who would stop a father who wants to see his daughter?
- Let's go. - Mum.
What is wrong with them two?
I can't stand them.
Dad.
Ah Ran.
It's been a while since you two met,
so feel free to talk.
I told you. There is no reason for us to meet again.
Did you force Grandmother to come here...
so that you could go in and out as much as you want?
That's not it. I just heard that you were having a hard time lately.
When did you ever care about me?
- Get out. - If there's anything I can do...
Getting out of my face is the only thing you can help with.
Jung Mi.
She wouldn't dare kick him out...
- when he's so happy to see her. - Mum.
When I found out that Dad was cheating on you with that hostess,
I never wanted to see him again until he died.
She'll never forgive him. I wouldn't either.
You!
Why do you mention those old days when even I forgot about them?
Please take her with you and get home safe.
I'm not leaving...
I'm sorry for everything.
Jung Ki.
I'm sorry.
I came to see Ah Ran.
Why do you need to see Ah Ran?
I guess you're trying to move back here because that woman is dead now,
but that will never happen.
Eul Nyun, I have no intention of taking him back,
so please never set a foot into this house.
Gook Hee, why are you talking so harshly?
Don't worry. I don't want that either.
But...
we should decide what to do about Pa Ran before we move on.
File a missing persons report for Pa Ran.
Don't you think I've missed Pa Ran?
But too much hope could torture us.
I don't want your false hope...
to make Ah Ran feel lonely anymore.
Pa Ran has been taking up all the space in your heart.
Has there been any room for Ah Ran in your heart?
What are you talking about now?
Are you saying I treated her like she wasn't important?
A father like me is in no position to speak.
I'm just begging you...
to look after Ah Ran.
I will...
go to file a missing persons report for Pa Ran.
Who do you think you are? I won't allow it.
She's right. Why are you acting this way all of a sudden, Jung Ki?
You should understand how a mum must feel about losing a child.
What she's feeling as a mum is different from what you're feeling.
No matter what you say, I'm just going to think about...
Ah Ran from now on.
If you do that to Pa Ran, I won't forgive you.
(Nam-dong Community Centre)
(Missing persons report)
Gosh, it stinks.
It's like a garbage dump.
Hold on.
Shall I bring him fresh clothes and try to scoop out information?
From lands to buildings, it seems like he hoarded lots of things.
If I take care of him and feed him, I could get something off him.
What's this?
Why is this...
Why is this here?
My poor husband.
He spent his whole life working in this uniform.
If he was going to die like that,
he should've bought himself some nice clothes...
and enjoyed his life more like other people before he died.
You made your daughter take over your debts.
You're making your wife and kids go through more hardship.
I hate you...
You should take it easy when there are no customers.
Sorry for having to step out earlier.
It's okay. You're like our family now.
We should help and be there for each other.
Yes. Thank you.
These. They may not look the best,
but I washed and ironed them so that you can change into these.
Well...
- You don't need to... - Of course I should.
As a family, we should share our worries.
It's not good to be too private and keep everything boggled inside you.
By the way, can I ask you one question?
What is it?
I didn't mean to look through but...
I happened to see a document.
What document?
Oh... It's nothing.
How can he just get up when someone's talking to him?
Isn't it Dad's jacket?
Why is this here?
Dad was always in his dirty work uniform.
Did he mean to give this to Ga Eul?
Why are you looking at that?
Why did you put Dad's jacket here?
Then, should I fold it nicely and bow to it every day?
Leave it there. I'm going to burn it.
I'll take care of it.
Okay, it's your dad's, so you do whatever you want with it.
She looked down on me because of how I look now.
What? A gold digger? A scammer?
I'm a prima donna in Korea University's Dance Programme.
Gosh, I stink! I wish I could at least take a shower.
- Bom, Hi. - Hi.
I haven't even had the chance to thank you.
So, I'll take care of cleaning the entire restaurant...
- from now on. - You don't need to do that.
I should pay you back for letting us stay here and feeding us.
- That's not necessary. - By the way, I haven't...
been able to shower, so I'm wondering if I can...
wash up at your place. If that's okay with you.
- Yes, sure. - Really? Thank you, Bom.
Oh my goodness. She uses these cheap stuff?
My skin won't like this.
Gosh...
Is there anything to look at?
Gosh...
My goodness, these look like they have to be thrown out.
Oh, I can wear this.
- Who are you? - Gosh, you startled me!
It's me. I'm Ji Ah.
I see. That family who's freeloading at our restaurant, right?
Hey, did you say freeloading? That was rude.
But what are you doing here?
Isn't that Bom's jacket?
Hey, your sister told me that I can borrow it.
Really?
No way...
I can't believe her.
I can't even talk to her because of that ring...
and she let her borrow her jacket?
Ji Ah, why are you coming out of that room?
Well, Bom said I can borrow her clothes.
I bought that jacket for her. I have never seen her wearing it.
Why is she letting someone else wear it for the first time?
Mum! Did Bom really tell her she can wear this?
I already told you.
That's enough. Actually...
I have something to ask you.
It's about something I saw.
Your family is hiding now after sneaking out properties, right?
I wish we had something to sneak out.
Our family used to be well-off,
but we became broke after my mum's bankruptcy.
Can't you tell? We have nowhere to sleep, so I have to sleep...
with my dad and my brother in that tiny room.
I saw those registration documents for the house and the land.
You're hiding it from me, right? Did your dad tell you to do this?
Did he tell you not to tell anyone?
We're really completely broke.
Those properties went to someone else a long while ago.
What? Are you serious?
How is it possible...
Hey! Take that jacket off now!
Be thankful to have a place to stay. How dare you touch her clothes?
Take if off now!
- Mi Dal! - Gosh...
My false hope got me in trouble.
Gosh, I'm mad at myself.
Bom, it's dangerous.
You should call a technician for a job like this. It's dangerous.
Forget it. Don't waste money on things like this.
Don't you know how much it costs for people to come and fix it?
Goodness...
Gosh.
It works! It's working!
Be careful.
You shouldn't try to do everything by yourself.
What if you get electrocuted?
I just don't have a licence, but I'm a technician.
Gosh.
It's time for dinner.
All right. I'll be out.
Bom, you're a really good kid the more I get to know you.
There's nothing you can't do.
I'm good at everything except for what I'm not good at.
Your parents are so lucky to have a daughter like you.
You saw me get scolded, didn't you?
Surely you can't think that your mum hates you.
So even if she says that you were adopted, ignore it.
Pardon me?
I was completely fooled.
Who would've thought a good looking widower...
would go around with his children...
to fool good people like me?
I'll just go and...
No, no.
I shouldn't just kick him out.
He'll have to pay me back first.
That's right.
Let's see...
All the meals and accommodations.
Soup for three times a day.
Hydro bill...
Look at how much that is!
I'll just...
Adopted child?
About that...
Mum says that all the time.
When I was young, I thought it was true and believed her.
Really?
If she made you think this way,
you must agree she does go over the line sometimes, right?
I'll make sure to get every dime.
If they don't give it to me, I'll kick them out naked.
This is it.
You have it.
No, you should have more.
You need to gain some weight. Look how skinny you are.
My dad used to say the same thing.
Even that day, I brought you home because you reminded me of him.
Is that so? I actually think...
of my daughters when I see you.
Do you have another daughter other than Ji Ah?
Yes, do you want to see her?
She has big round eyes like you.
(Sweet Home, Sweet Honey)
Like Dad said, you need to forget about Pa Ran.
Ah Ran just took her dad's side in front of her mum.
This is it!
I'm asking you, what is it?
- What do you think? - What is this?
I hope this will make you happy.
You're still the same.
Excuse me! Who cleaned Director Choi's office?
- What are you doing here? - I just...
What did you do with the sample bottles?
Are you going to take responsibility for it?
I threw away the empty bottles on top of the table.
What did you do with them?